Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 38.13 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 38.13 (CTH 666) [by HFR Basiscorpus]
KBo 38.13
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Rs. 1 KUŠNÍG.B]ÀR‑anVorhang:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Vorhang:{(UNM)} uš‑ši‑an‑ziaufziehen:3PL.PRS
| … | KUŠNÍG.B]ÀR‑an | uš‑ši‑an‑zi |
|---|---|---|
| Vorhang {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Vorhang {(UNM)} | aufziehen 3PL.PRS |
Rs. 2 ]x ta‑aš‑ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}
| … | ta‑aš‑ta | |
|---|---|---|
CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} |
Rs. 3 ] ⸢ú⸣‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS
| … | ⸢ú⸣‑ez‑zi |
|---|---|
| kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS |
Rs. 4 2zwei:QUANcar MUNUS.M]EŠSANGAPriesterin:{(UNM)} 3drei:QUANcar LÚ.MEŠSANGAPriester:{(UNM)}
| … | 2 | MUNUS.M]EŠSANGA | 3 | LÚ.MEŠSANGA |
|---|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | Priesterin {(UNM)} | drei QUANcar | Priester {(UNM)} |
Rs. 5 LÚ.MEŠU]R.BAR.RAWolfmann:{(UNM)}
| … | LÚ.MEŠU]R.BAR.RA |
|---|---|
| Wolfmann {(UNM)} |
Rs. 6 pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑ia‑an‑te‑e]šlaufen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
| … | pé‑ra‑an | ḫu‑ia‑an‑te‑e]š |
|---|---|---|
| vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | laufen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} |
Rs. bricht ab
| … | pa‑iz‑z]i |
|---|---|
| gehen 3SG.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net